今週は、敬語の誤った使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
　仕 事 美 人 の メ ー ル 作 法　　　　　　　　　　　　 ＜ 変な敬語（4）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「お伝えいたします」

「ご連絡をありがとうございます。当社の佐藤へ必ずお伝えいたします」

相手の上司にあたる佐藤さんから指定のあった資料を送った旨をメールで
知らせた際の返答です。

元の意味は「当社の佐藤（部長）に必ず伝えます」です。

冒頭の文例の「お伝えいたします」は、上司の「佐藤さん」を高めている
尊敬語。

しかし、この場合はメールの送信者が上司に「伝える」という行為を低めて
表現する謙譲語が適切です。したがって……

「佐藤へ必ずお伝えいたします」は、ここでは
「佐藤へ必ず申し伝えます」とするのが適切です。

この場合、自社の上司である佐藤さんへの敬意でなく
メールの送信先の相手に敬意を示すことを優先します。
したがって、冒頭の文例は

「ご連絡をありがとうございます。当社の佐藤へ必ず申し伝えます」

となります。

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

カミガキのフェイスブック

カミガキのツイッター