今週は気になる敬語表現について取り上げます。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 敬語レッスン（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
「お顔をのぞかせて」
—————————————-
お近くにお越しの際は
お顔をのぞかせていただければうれしいです。
—————————————-
上記の一文は
「近くに来たときは、顔を見せてください」あるいは
「顔を見せに寄ってください」
という気持ちを伝えようと書かれたものと思われます。
「顔を見せて」を敬語で表そうとして
「お顔をのぞかせていただければ」としたのでしょうが
少々無理があります。
しかも、相手の動作なのに
「～ていただければ」と謙譲語が使われていて
敬語の使い方も残念なことになっています。
このようなときは
「顔を見せて」という表現にこだわらず
同じ意味の「お立ち寄りください」
を使えば、文がスッキリまとまります。
———————————————-
お近くにお越しの際はぜひ、お立ち寄りください。
———————————————-
「ぜひ」を「お気軽に」に変えてもよいでしょう。
あるいは、文末の「うれしいです」を生かして
————————————
お近くにお越しの際は、
お立ち寄りいただければうれしいです。
————————————
とすることもできます。
思いついたままを文章にすると
言い回しが不自然に感じられる時があります。
読み返して、変だなと感じたら
別な表現に言い換えてみましょう。
ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
その他の著書はこちら
このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】
「仕事のメールの基本を知りたい、でも、誰も教えてくれない。今さら聞けない」という人のためのメールマガジン。
毎週金曜日 配信！
【仕事のメール心得帖】有料版 登録はこちらから
