今週は、読者のかたからいただいたご意見や質問をご紹介
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 読者からのおたより（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
気になる表現 その二
＜質問： いうふう ＞———————————————–
「いうふうに思う」
これ、どう思いますか？
御自分の自信を持っての発言でしょう。なぜハッキリ「と思います」と
言えないのでしょう。
最近は何処かのお国の大臣様までも堂々と？「そういうふうに思います」
と御発言ですが・・・・・
——————————- 読者 ハマのハマちゃんからのご意見
「というふうに思います」。
煮え切らない、まわりくどい表現ですね。とりようによっては、どこか他
人事で無責任な言い方にもとれます。
書き言葉でも話し言葉でも、自分で使うときにはっきり分かります。
「というふうに思います」を使うのは、自信や根拠がないとき。
言い切ることができないから「いうふう」という間接的な言葉が出てくる
のです。
婉曲といってしまえば聞こえはいいですが、このように英訳しにくいあい
まいな表現が日本語には多いです。「など」とか「～したりします」「～
のはず」も同様です。
特にビジネスの場では、すっきりと明快なものの言い方、書き方が責任感
や信頼を感じさせ、好印象を残します。
ちょっとしたことですが、言葉の使い方一つも人は見ていて、常に判断さ
れていることを忘れずにいたいですね。
