◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 読者からの質問 ＞
◆─────────────────────────────────◆
「背をそむける」
VOL.2732 末文＜ 手紙とメールの違い（4）＞
のメルマガのあとがきへの質問です。
＜読者からの質問＞————————————————
本日のメルマガのあとがきに、気になる表現がありました。
＞息子は、そんな父親に
すっかり背をそむけてしまい
背をそむける → 背を背ける
これは重ね言葉ではないのでしょうか？
「背をむける」あるいは「そむける」が適切と考えますが、
神垣さんの見解をお聞かせいただければ幸いです。
（読者 K.Kさん）
——————————————————————-
「そむける」は
視線や顔をそらす、後ろやわきの方へ向かせる、という動作のほかに、
心を離す、という意味で使います。
上記の文では、息子が父親から心を離す例えとして
「背をそむけてしまい」という表現にしました。
新聞表記では「背ける」と書き、
「背中」の「背」の字を用いるため、
「背を背ける」と書くと「背」の字が続き
重ね言葉のように見えます。
そのため、敢えて「そむける」をひらがな表記にしました。
「背をそむける」という言葉自体は重言ではないと考えますが、
K.Kさんのご指摘のように「背を向ける」
とすれば、紛らわしくないですね。
そのほかの重ね言葉については、
下記のバックナンバーで取り上げています。
▼「まず報告することが先決」＜ 重ね言葉の言い換え ＞VOL.2609
ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
